dimarts, 17 de juny de 2014

Escola en Català



Fou una festa el 14 de juny...
I ara com sempre ens toca "progressar adequadament", petits i grans.
L'idioma assenyala identitat pròpia, maneres d'expressar com vivim i veiem el món.
Considerem entre mil, uns pocs exemples de paraules i expressions.


 Nosaltres diem, "ells" diuen...

Ensinistrar - Adiestrar. No pas amb la mateixa mà i el seu significat...
Despesa - Gasto. Ells fan referència a consum, erosió, etc., mentre nosaltres ens referim a pèrdues...
Malson - Pesadilla. Ells expressen la pesantor en el pit del dorment...
Compte - Cuidado, Ells prenen cura mentre nosaltres posem atenció ...
Xavalla - Suelto. Nosaltres fem referència al octau, (per ells era l' "ochavo"), de l'antiga moneda.
Malaltia - Enfermedad. Mentre ells indiquen manca de fermesa nosaltres veiem que tenim quelcom malament.
Comiat - Despedida. Mentre nosaltres pensem en la sortida i viatge, com també en la necessitat de provisions de qui se'n va, ells pensen en què la situació demana que algú se'n vagi...
Penedir-se - Arrepentirse. Per ells cal tornar enrere per veure que cal penitència.
Enllestir -Finalizar. La nostra expressió inclou no només acabar, també ser diligent, no perdre temps, és a dir un "què" i "com" plegats.
...
Pel que fa a expressions:
Quan nosaltres "donem un cop de mà", ells "arriman el hombro".
Si diem "ni de bon tros" ells diuen "ni mucho menos".
Si demanem "Fes-me cinc cèntims" ells diuen "hazme un resumen".
Quan "plou a bots i barrals", allà "llueve a cántaros"
Si parlem amb imatges, com ara "bufar i fer ampolles", sovint ells, realistes, parlen de "algo fàcil, obvio".
Nosaltres parlem de "fer por", ells de "meter miedo".
Quan "anem per feina", ells "se ponen a trabajar".
...
Paga la pena visitar llocs d'aprenentatge pràctic, immediat, com ara aquest:

 http://www.boncatala.com/index13/index13.htm




Títol

Visualitzacions de pàgina l'últim mes